EntreLínguas

Translation, languages, culture and connection between Brazil, Italy and the world.Tradução, idiomas, cultura e conexão entre Brasil, Itália e o mundo.Traduzione, lingue, cultura e connessione tra Brasile, Italia e mondo.

A bridge made of words, encounters and discoveries.Uma ponte feita de palavras, encontros e descobertas.Un ponte creato con parole, incontri e scoperte.

I translate more than words — I bring people, companies and cultures closer together.Mais do que traduzir palavras, meu trabalho é aproximar pessoas, empresas e culturas.Traduco più delle parole: avvicino persone, aziende e culture.

I am a translator and language teacher with more than 25 years of experience, a background in Languages and Law, and a professional journey deeply connected to Brazil and Italy.Sou tradutora e professora de línguas, com mais de 25 anos de experiência, formação em Letras e Direito e uma trajetória profundamente ligada ao Brasil e à Itália.Sono traduttrice e insegnante di lingue, con oltre 25 anni di esperienza, una formazione in Lingue e Diritto e un percorso professionale profondamente legato al Brasile e all'Italia.

For companiesPara empresasPer le aziendeTranslation, MTPE, proofreading, localization and transcreation for companies and language agencies communicating with the Brazilian, Portuguese and European markets.Tradução, MTPE, revisão, localization e transcreation para empresas e agências que precisam comunicar-se com o mercado brasileiro, português e europeu.Traduzione, MTPE, revisione, localization e transcreation per aziende e agenzie che comunicano con il mercato brasiliano, portoghese ed europeo.

For language loversPara quem ama idiomasPer chi ama le lingueContent about Portuguese, Italian, translation, expressions, culture, travel and the fascinating differences between languages.Conteúdo sobre português, italiano, tradução, expressões, cultura, viagens e as diferenças que tornam cada língua única.Contenuti dedicati al portoghese, all'italiano, alla traduzione, alle espressioni, alla cultura e ai viaggi.

Discover my servicesConheça meus serviçosScoprite i miei servizi Join the communityParticipe da comunidadeEntrate nella community

Rio de JaneiroRio de JaneiroRio de Janeiro

LisbonLisboaLisbona

VeniceVenezaVenezia

About meSobre mimChi sono

I translate more than words — I bring people closer.Traduzo mais do que palavras — aproximo pessoas.Traduco più delle parole — avvicino le persone.

I have a background in Languages and Law and more than 25 years of professional experience as a translator, working with clients in different parts of the world.

I am also a language teacher and have a special connection with Italy. I am Italian-Brazilian, grew up in Brazil and lived in Italy for several years.

Living between two cultures has strengthened my understanding of language as more than words. Context, intention, culture and identity are all part of effective communication.

For me, a good translation is not simply a word-for-word transfer.

It is a message that reaches its audience with clarity, accuracy, naturalness and meaning.

Sou formada em Letras e Direito e atuo como tradutora há mais de 25 anos, com clientes em diferentes partes do mundo.

Também sou professora de línguas e tenho uma ligação especial com a Itália: sou italo-brasileira, cresci no Brasil e morei na Itália por alguns anos.

Essa experiência entre duas culturas ampliou minha visão sobre as línguas e, principalmente, sobre aquilo que existe por trás delas: contexto, intenção, cultura e identidade.

Para mim, uma boa tradução não é apenas uma troca de palavras entre dois idiomas.

É uma mensagem que precisa chegar ao outro lado com clareza, naturalidade, precisão e sentido.

Ho una formazione in Lingue e Diritto e lavoro come traduttrice da oltre 25 anni, con clienti in diverse parti del mondo.

Sono anche insegnante di lingue e ho un legame particolare con l'Italia. Sono italo-brasiliana, sono cresciuta in Brasile e ho vissuto per diversi anni in Italia.

Questa esperienza tra due culture ha arricchito il mio modo di vedere la lingua e la comunicazione.

Una buona traduzione, per me, non consiste semplicemente nel sostituire parole.

È una comunicazione che deve arrivare al destinatario con chiarezza, precisione, naturalezza e significato.

My experienceMinha experiência em quatro pontosLa mia esperienza

25+ years in translation+25 anos de experiência em traduçãoOltre 25 anni di esperienza nella traduzione

A professional journey across different projects and sectors.Uma trajetória construída com diferentes tipos de projetos e setores.

Background in Languages and LawFormação em Letras e DireitoFormazione in Lingue e Diritto

A combination that supports demanding linguistic and specialized projects.Uma combinação que contribui especialmente para trabalhos linguísticos e textos de maior complexidade.

Language teacherProfessora de línguasInsegnante di lingue

Teaching experience brings an additional focus on clarity and communication.A experiência em ensino amplia meu olhar sobre clareza, comunicação e aprendizagem.

Brazil + ItalyBrasil + ItáliaEsperienza culturale e professionale tra Brasile e Italia

A multicultural background connecting language, culture and context.Uma vivência multicultural que conecta língua, cultura e contexto.

ServicesServiçosServizi

Communication that works in another language.Comunicação que funciona em outro idiomaUna comunicazione efficace in un'altra lingua.

Translation • MTPE • Proofreading • Localization • TranscreationTradução • MTPE • Revisão • Localization • TranscreationTraduzione • MTPE • Revisione • Localization • Transcreation

I work with companies, translation agencies and other clients who need high-quality Portuguese content adapted to their audience.Atendo empresas, agências de tradução e outros clientes que precisam de conteúdo em português com qualidade linguística e adequação cultural.Lavoro con aziende, agenzie di traduzione e altri clienti che hanno bisogno di contenuti in portoghese di qualità linguistica e adeguati al pubblico.

TranslationTraduçãoTraduzione

English, Italian, French and Spanish into Portuguese, including both Brazilian Portuguese and European Portuguese.Tradução do inglês, italiano, francês e espanhol para o português, com possibilidade de trabalho tanto em português brasileiro quanto em português europeu. O objetivo não é apenas reproduzir o texto original, mas entregar uma mensagem natural, clara e adequada ao público de destino.Dall'inglese, italiano, francese e spagnolo verso il portoghese, nelle varianti brasiliana ed europea.

MTPEMTPEMTPE

Human post-editing of machine-translated content to improve accuracy, fluency, consistency and naturalness.Revisão e pós-edição humana de textos produzidos por tradução automática. O texto é trabalhado para alcançar maior naturalidade, coerência, precisão e fluidez em português.Post-editing umano di testi prodotti dalla traduzione automatica.

Proofreading & RevisionRevisão e proofreadingRevisione e proofreading

A specialized second look at Portuguese content, focusing on language, clarity, consistency and terminology.Um segundo olhar especializado para textos que já estão em português. Correção de linguagem, coerência, clareza, terminologia e aspectos linguísticos.Un secondo sguardo professionale per migliorare chiarezza, coerenza, terminologia e qualità linguistica.

LocalizationLocalizationLocalization

Adapting content to the target market, audience, format and cultural expectations.Adaptação do conteúdo ao mercado, ao público, aos formatos e às expectativas culturais do país de destino.Adattamento dei contenuti al mercato, al pubblico, al formato e al contesto culturale.

TranscreationTranscreationTranscreation

Recreating marketing and communication messages so that their meaning, impact and commercial strength are preserved in the target market.Para marketing e comunicação, nem sempre basta traduzir. A transcreation recria a mensagem para preservar sua intenção, impacto e força comercial em outro idioma e contexto cultural.Ricreazione di messaggi di marketing e comunicazione per mantenere intenzione, impatto e forza commerciale nel mercato di destinazione.

Request a quoteSolicitar orçamentoRichiedete un preventivo

Areas of expertiseÁreas de atuaçãoSettori

Experience across different sectorsExperiência em diferentes setoresEsperienza in diversi settori

LegalJurídicoGiuridico

Documentos e conteúdos relacionados ao universo jurídico, com atenção especial à terminologia e à precisão.Testi e documentazione del settore legale.

Medical & Medical DevicesMédico e Medical DevicesMedico e Medical Devices

Conteúdos médicos, técnicos e materiais relacionados à área de dispositivos médicos, sempre com atenção à clareza e consistência terminológica.Contenuti medici, tecnici e relativi ai dispositivi medici.

TechnicalTécnicoTecnico

Documentação e conteúdos técnicos que exigem precisão e uniformidade.Documentazione e contenuti tecnici.

AgribusinessAgronegócioAgribusiness

Conteúdos relacionados ao setor agro, sua comunicação e seus mercados.Comunicazione e contenuti dedicati al settore agroalimentare e agricolo.

MechanicalMecânicoMeccanico

Textos e documentação relacionados à área mecânica.Testi e documentazione del settore meccanico.

IT & TechnologyTecnologia / ITIT e Tecnologia

Conteúdos ligados à tecnologia e comunicação digital.Contenuti tecnologici e digitali.

AutomotiveAutomobilísticoAutomotive

Conteúdos e documentação do setor automotivo.Contenuti e documentazione del settore automobilistico.

And other fields depending on the project.E outros setores, de acordo com o projeto.E altri settori, a seconda del progetto.

LanguagesIdiomasLingue

Connecting languages and markets.Uma ponte entre idiomas e mercadosUna connessione tra lingue e mercati.

Working languagesIdiomas de trabalhoLingue di lavoro

English → PortugueseInglês → PortuguêsInglese → PortogheseItalian → PortugueseItaliano → PortuguêsItaliano → PortogheseFrench → PortugueseFrancês → PortuguêsFrancese → PortogheseSpanish → PortugueseEspanhol → PortuguêsSpagnolo → Portoghese

Portuguese variantsPortuguêsVarianti del portoghese

Brazilian Portuguese — PT-BRPT-BR — Português do BrasilPortoghese brasiliano — PT-BREuropean Portuguese — PT-PTPT-PT — Português EuropeuPortoghese europeo — PT-PT

Choosing the right Portuguese variant is essential for communication that sounds natural and appropriate to the target audience.A escolha da variante adequada é fundamental para que a mensagem soe natural e correta para cada público.La scelta della variante linguistica corretta è fondamentale per una comunicazione naturale e adatta al pubblico.

For companiesPara empresasPer le aziende

Helping the communication between your company and Brazil, Portugal and Europe in Portuguese.Ajudo sua empresa a falar com o Brasil, Portugal e a Europa.Aiuterò la vostra azienda a comunicarsi con il Brasile, il Portogallo e l'Europa.

Your message needs to be understood by customers, distributors, partners and professionals.

I work with companies and translation agencies from Asia, Europe and North America that need effective communication in Portuguese.

I do not see myself simply as a supplier of translated files.

I aim to be a language partner, helping your communication become clear, natural and appropriate for the target market.

From the first contact to the final document, every word matters.

Sua mensagem precisa ser compreendida por clientes, distribuidores, parceiros e profissionais.

Trabalho com empresas e agências de tradução da Ásia, Europa e América do Norte que precisam comunicar-se de forma eficaz em português.

Não sou apenas fornecedora de arquivos traduzidos.

Meu objetivo é atuar como parceira linguística, ajudando a tornar a comunicação mais clara e adequada ao mercado de destino.

Do primeiro contato ao documento final, cada palavra importa.

Lavoro con aziende e agenzie di traduzione in Asia, Europa e Nord America che hanno bisogno di comunicare efficacemente in portoghese.

Non mi considero semplicemente una fornitrice di file tradotti.

Il mio obiettivo è essere una partner linguistica, contribuendo a rendere la comunicazione più chiara, naturale e adeguata al mercato di destinazione.

Ogni parola conta.

Need a translation?Precisa de uma tradução?Hai bisogno di una traduzione?Need a text reviewed?Precisa revisar um texto?Devi far rivedere un testo?Do you have AI-generated or machine-translated content?Tem conteúdo produzido por IA ou tradução automática?Hai contenuti prodotti dall'IA o dalla traduzione automatica?Need to adapt your communication to the Brazilian market?Precisa adaptar sua comunicação ao mercado brasileiro?Devi adattare la tua comunicazione al mercato brasiliano?

Let's talk.Vamos conversar.Parliamone.

Request a quoteSolicitar orçamentoRichiedete un preventivo

ContentConteúdoContenuti

Two audiences. One bridge.Duas audiências. Uma mesma ponte.Due pubblici. Un unico ponte.

Brazilians learning ItalianBrasileiros aprendendo italianoBrasiliani che desiderano imparare l'italiano

Practical Italian tips, grammar, pronunciation, expressions and cultural insights.Dicas práticas de italiano, expressões, gramática, pronúncia, cultura e situações reais.Consigli pratici, grammatica, pronuncia, espressioni e cultura italiana.

Italians learning PortugueseItalianos aprendendo portuguêsItaliani che desiderano imparare il portoghese

Clear and practical Portuguese lessons, with attention to linguistic and cultural differences.Português explicado de forma clara e prática, com atenção às diferenças linguísticas e culturais.Portoghese spiegato in modo chiaro e pratico, con particolare attenzione alle differenze linguistiche e culturali.

Four content pillarsQuatro pilaresQuattro punti principali

Translation in PracticeTradução na práticaTraduzione (pratica)

Como as palavras realmente funcionam em diferentes contextos.

Grammar & ExpressionsGramática & expressõesGrammatica ed espressioni

Estruturas, expressões e maneiras naturais de falar.

Travel & CultureTurismo & culturaTurismo e cultura

Língua, lugares, história, tradições e experiências.

Writing & ExamsRedação & examesScrittura ed esami

Estrutura, clareza, vocabulário e revisão.

Useful, light and practical content — from the first word to the final exam.Conteúdo útil, leve e aplicável — da primeira palavra à prova final.Contenuti utili, leggeri e applicabili — dalla prima parola all'esame finale.

Similar isn't the same — and that's where discovery begins.Parecido não é igual — e aí mora a descobertaSimile non è uguale — ed è lì che nasce la scoperta.

WordsPalavrasParole

False friends and meanings that change from one language to another.Falsos cognatos e significados que mudam de uma língua para outra.Falsi amici e significati che cambiano da una lingua all'altra.

ExpressionsExpressõesEspressioni

Ways of saying things that reveal humor, rhythm and worldview.Maneiras de dizer que revelam humor, ritmo e visão de mundo.Modi di dire che rivelano umorismo, ritmo e visione del mondo.

CultureCulturaCultura

Because context turns memorization into real learning.Porque o contexto transforma a memorização em aprendizado real.Perché il contesto trasforma la memorizzazione in apprendimento reale.

Learning a language is learning to see differently.Aprender uma língua é aprender a enxergar de outro jeito.Imparare una lingua significa imparare a vedere in modo diverso.

From idea to text — with method.Da ideia ao texto — com método.Dall'idea al testo — con metodo.

1. Structure1. Estrutura1. StrutturaIntroduction, development and conclusion.Introdução, desenvolvimento e conclusão.Introduzione, sviluppo e conclusione.

2. Clarity2. Clareza2. ChiarezzaUseful vocabulary and good connectors.Vocabulário útil e bons conectores.Vocabolario utile e buoni connettori.

3. Review3. Revisão3. RevisioneIdentifying and controlling the most common mistakes.Identificação e controle dos erros mais comuns.Individuazione e controllo degli errori più comuni.

The goal is to turn knowledge into clear, confident communication.O objetivo é transformar conhecimento em comunicação clara e segura.L'obiettivo è trasformare la conoscenza in comunicazione chiara e sicura.

Content that fits your routine.Conteúdo que cabe na rotina.Contenuti che si adattano alla routine.

Quick tipDica rápidaConsiglio veloce — Translation + correct use.Tradução + uso correto.Traduzione + uso corretto.Expression of the dayExpressão do diaEspressione del giorno — Meaning + context.Significado + contexto.Significato + contesto.Cultural routeRota culturalPercorso culturale — Place + history.Lugar + história.Luogo + storia.Writing in practiceRedação na práticaScrittura in pratica — Structure + example.Estrutura + exemplo.Struttura + esempio.

Short, shareable Reels, interactive Stories and content that invites participation.Reels curtos e compartilháveis, Stories interativos e conteúdos que convidam à participação.Reel brevi e condivisibili, Stories interattive e contenuti che invitano alla partecipazione.

A community learns out loud.Uma comunidade aprende em voz alta.Una community impara a voce alta.

Ask. Answer. Challenge. Share.Perguntar. Responder. Desafiar. Compartilhar.Chiedere. Rispondere. Sfidare. Condividere.

Questions become content. Quizzes become conversation. Experiences become connection.Dúvidas viram conteúdo. Quizzes viram conversa. Experiências viram vínculo.I dubbi diventano contenuti. I quiz diventano conversazione. Le esperienze diventano legame.

Follow Entre LínguasSiga o Entre LínguasSegui Entre Línguas

Culture & TravelCultura & TurismoCultura & Turismo

Travelling is also a way of translating the world.Viajar também é traduzir o mundo.Viaggiare significa anche tradurre il mondo.

Destinations, festivals, stories and traditions that give language a real-life context.Destinos, festas, histórias e tradições que dão contexto às palavras.Destinazioni, feste, storie e tradizioni che danno contesto alle parole.

From Brazil to Italy, discover historical, cultural and linguistic details that inspire you to learn — and to go beyond the usual itinerary.Do Brasil à Itália, exploramos curiosidades históricas, culturais e linguísticas que despertam a vontade de aprender — e de ir além do roteiro.Dal Brasile all'Italia, curiosità storiche, culturali e linguistiche per imparare, scoprire e andare oltre il semplice itinerario.

Language • Culture • History • Gastronomy • Travel • TraditionsLíngua • Cultura • História • Gastronomia • Turismo • TradiçõesLingua • Cultura • Storia • Gastronomia • Turismo • Tradizioni

Let's talk.Vamos conversar?Ditemi cosa desiderate.

If you represent a company or translation agency and need translation, proofreading, MTPE, localization or transcreation services, I would be happy to discuss your project.

If you are learning Portuguese or Italian and are interested in language and culture, you are also very welcome.

Se você representa uma empresa ou agência e precisa de serviços de tradução, revisão, MTPE, localization ou transcreation, entre em contato.

Se você está aprendendo português ou italiano e quer acompanhar conteúdos sobre língua e cultura, também será muito bem-vindo.

Entre em contato e conte-me sobre seu projeto.

Se rappresentate un'azienda o un'agenzia di traduzione e avete bisogno di servizi di traduzione, revisione, MTPE, localization o transcreation, contattatemi.

Se state imparando il portoghese o l'italiano e amate le lingue e la cultura, sarete benvenuti nella community.

@entrelinguascontatoentrelinguas@gmail.com